Usaidizi wa Lugha ya Dharura ya Tetemeko la Ardhi ya Uturuki na Syria

Usaidizi bila malipo wa utafsiri – wasiliana kwa ufanisi zaidi na watu walioathiriwa na matetemeko ya ardhi nchini Uturuki na Syria.

Mamilioni ya watu wameathiriwa na tetemeko la ardhi, katika maeneo ya Uturuki na Syria ambapo watu milioni kadhaa tayari wameyakimbia makazi yao. Watu wanahitaji makao, mavazi, chakula, na habari kuhusu ni wapi wanaweza kupata usaidizi. Katika eneo hili la lugha tofauti, ni muhimu kwamba watu wapate habari na kusikilizwa, lugha yoyote wanayozungumza.

Ili kukidhi mahitaji ya watu yanayobadilika kwa kasi, CLEAR Global imezindua Mpango wa Ushirikiano wa Tafsiri ya Jamii ya Dharura.

○ Naweza kutuma ombi la usaidizi wa utafsiri bila malipo?

○ Lugha zipi zinapatikana?

○ Mpango wa Ushirikiano wa Tafsiri wa Dharura wa Jamii unafanyaje kazi?

Naweza kutuma ombi la usaidizi wa utafsiri bila malipo?

Mashirika yasiyo ya faida yanayostahiki ikiwa ni pamoja na mashirika ya ndani, vikundi vya jamii, na watu binafsi wanaounga mkono watu walioathiriwa na matetemeko ya ardhi Türkiye-Syria wanaweza kupata usaidizi wa utafsiri bila malipo.

Naweza kupata usaidizi wa tafsiri kwa lugha gani?

Usaidizi wa bure wa kutafsiri unapatikana kwa Kituruki na Kiarabu, awali.

Lugha nyingine, zikiwemo lahaja za Kikurdi, zinapatikana – tafadhali tufikie ili kuzijadili.

Mpango wa Ushirikiano wa Tafsiri wa Dharura wa Jamii unafanyaje kazi?

Utapokea usaidizi wa utafsiri bila malipo kwa lugha husika kupitia jukwaa la TWB kwa kipindi cha awali cha miezi mitatu (inaweza kufanywa upya ikiwa inahitajika).

Jamii yetu ya TWB itatafsiri hati zilizoandikwa haswa zinazohusiana na shida, kama vile:

usalama wa wahamiaji, ulinzi, upatikanaji wa huduma,
hati zinazoelekea umma au zile zilizoundwa kwa ajili ya wafanyakazi wa kibinadamu na wasaidizi wengine,
hati kulingana na mwongozo wa UN, na
hati muhimu zinazopatikana kwa watumiaji wa mwisho kupitia hati za ufikiaji wazi na bila malipo.

Nyenzo za lugha nyingi kwa wanaojibu na watu walioathirika

Wasaidie watu walioathiriwa na tetemeko la ardhi la Uturuki na Syria kupata habari muhimu na usaidizi. Boresha mawasiliano ya njia mbili na uwajibikaji kwa kutumia rasilimali katika lugha husika:

Tazama muhtasari wetu wa haraka wa masuala ya lugha kwa tetemeko la Uturuki na Syria
Kamusi ya Kinga dhidi ya Unyonyaji wa kijinsia na dhuluma (PSEA), ikiwa ni pamoja na lahaja tatu za Kikurdi na Kiarabu
Meseji za Kinga dhidi ya Unyonyaji wa kijinsia na dhuluma (PSEA) (kutoka Kamati ya Kudumu ya Mashirika ya Kimataifa (IASC) katika Kiarabu na Kituruki.
Karatasi ya Ukweli ya Lugha ya Kikurdi
“Hakuna Udhuru kwa Dhuluma” – Mafunzo ya Kinga dhidi ya Unyonyaji wa kijinsia na dhuluma (PSEA) katika Kikurdi Kurmanji, Kituruki, na Kiarabu
Kanuni za Kinga dhidi ya Unyonyaji wa kijinsia na dhuluma (PSEA) za lugha rahisi katika lugha 100+.
Kulinda Rasilimali na Kituo cha Usaidizi, katika Kiarabu
Vidokezo 20+ vya lugha kwa ajili ya ukusanyaji bora wa data ya kibinadamu katika Kiarabu
Mwongozo wa uwanja wa ukalimani wa kibinadamu katika Kiarabu

Wafanyakazi wa misaada bado wanatathmini idadi ya watu ambao wamehamishwa. Saidia kuhakikisha kuwa wanaweza kupata usaidizi na maelezo katika lugha yao.

Watu walioathiriwa huzungumza angalau lugha nne, na wakazi wa kimataifa huzungumza hata zaidi. Watu hawa wote wako hatarini.

Tunahitaji kuhakikisha kuwa taarifa za usalama na ulinzi zinapatikana kwa wote – lugha yoyote wanayozungumza, popote wanapoenda. Mashirika mengi ya ndani ya nchi mwenyeji hayana uwezo wa lugha unaohitajika kwa mwitikio wenye ufanisi wa kibinadamu.

Lakini, unaweza kusaidia kubadilisha hii.

Tusaidie kuunda nyenzo zaidi za data za lugha, kutoa mafunzo na kuhamasisha watu zaidi, na kutoa usaidizi bora kwa mashirika mengine yanayoshughulikia tetemeko la ardhi.

"Mke wangu haongei Kituruki, na sioni vizuri."

- Mwanamume mmoja ambaye alikuwa akijaribu kutambua jamaa waliopotea, kama alivyonukuliwa na Reuters, Habari za Shirika la Utangazaji la Uingereza.

Saidia kuondoa vizuizi vya lugha kwa watu walioathiriwa na shida.

Mchango wako unasaidiaje?

Mchango wako utatusaidia:

Tathmini mahitaji na uhakikishe kuwa mashirika ya misaada yana ufikiaji wa huduma zetu.
Fanya tafsiri ya pro-bono kwa mashirika ya ndani ambao ndio wanaojibu wa kwanza kwa watu wanaohama,
Saidia watoa huduma za lugha za ndani,
Tafsiri hati muhimu zinazosaidia kulinda watu kwa kuzuia unyonyaji na dhuluma ya kingono,
Pata nyenzo za mafunzo na vidokezo kwa wakalimani waliopo kazini, na pia unda na kutoa mafunzo ya mtandaoni.