Soutenez-vous les populations touchées par la guerre en Ukraine ?
Ces ressources sont pour vous.
Nos informations et ressources pratiques peuvent vous aider à résoudre les difficultés liées à la langue et à la communication
– voir українська, polski, Română, русский, Magyar, slovenčina, čeština, Deutsch.
Que voulez-vous faire ?
Cliquez pour passer à la section.
Communiquer pour se faire comprendre le plus largement possible
Communiquer avec succès entre les langues
Comment devenir interprète ou traducteur/traductrice dans une situation de crise humanitaire, et comment collaborer ou travailler avec un/une interprète ou un traducteur/une traductrice.
Conseils pratiques pour les interprètes communautaires
Soyez mieux préparé à l’interprétariat et à faciliter efficacement la communication.
Guide de l’interprétariat humanitaire et de la médiation culturelle pour les humanitaires et les linguistes
Six conseils pour les humanitaires qui travaillent avec des interprètes sur des sujets sensibles, élaborés par CLEAR Global et Oxfam
Comment collaborer avec des interprètes et des traducteurs/traductrices – un guide pour les organisations, les bénévoles et autres intervenants
–
Consultez cette base de données d’interprètes pour un soutien linguistique près de chez vous.
Communiquer sur les sujets importants du secteur humanitaire
Sachez quels mots utiliser pour communiquer sur la protection, la responsabilité et la prévention de l’exploitation et des abus sexuels (PEAS) dans le cadre de l’intervention en Ukraine. Accédez à des documents de référence et de formation dans les langues appropriées.
Glossaire multilingue de la PEAS – en English – українська – polski –Română – русский – Magyar – slovenčina, čeština – Deutsch
Glossaire d’Oxfam sur la protection et la responsabilité – en English – українська – polski – Română – русский
Principes fondamentaux relatifs à l’exploitation et aux abus sexuels, formulés en langage clair – en English – українська – polski – Română, русский – Magyar – Deutsch
Vidéo d’introduction à la PEAS‘No Excuse for Abuse (pas d’excuse pour les abus) ’ pour les nouveaux intervenants humanitaires et les contractants – en English – українська – polski – Română – русский– Magyar – slovenčina – čeština – Deutsch
Savoir quelle langue utiliser et quand
Découvrez les informations disponibles sur les langues parlées par les populations pour vous aider à planifier des services dans les langues les plus pertinentes pour les utilisateurs et vous assurer que les locuteurs de langues marginalisées obtiennent les informations dont ils ont besoin.
Plateforme de données sur l’utilisation des langues pour l’intervention en Ukraine
Une plateforme de données interactive qui combine plusieurs sources pour donner aux intervenants une vue complète et actualisée des langues et des canaux de communication utilisés par les populations touchées par la guerre en Ukraine.
Carte linguistique interactive de l’Ukraine
Un aperçu visuel montrant où les populations parlent les plus de 20 langues recensées en Ukraine.
Les intervenants peuvent s’en servir pour mieux comprendre et soutenir les populations touchées par la crise.
Utilisez nos outils pour recueillir vos propres données sur les préférences linguistiques et de communication des populations qui utilisent vos services.
Des questions pour les enquêtes auprès des individus, des ménages et des informateurs clés sont disponibles préformatées pour Kobo Toolbox/ODK. Disponible en čeština, Magyar, Română, русский, slovenčina, українська, Deutsch, polski, et English sur le site de TWB.
Des millions de personnes sont déplacées en Ukraine. Des millions d’autres cherchent refuge à l'étranger. Aidez-nous à faire en sorte qu'elles puissent obtenir des informations essentielles dans leur langue.
Partager des informations avec les populations fuyant la guerre en Ukraine
Kompasest une plateforme multilingue d’intelligence artificielle qui recueille des informations vérifiées et actualisées en ukrainien, polonais, roumain et russe à l’intention des populations fuyant la guerre en Ukraine. Elle aide les populations à trouver les réponses pertinentes afin de comprendre leurs droits, d’accéder à l’assistance et de prendre des décisions sur la suite à donner à leur démarche. Pour aider les populations à trouver plus facilement des informations dans une langue qu’elles comprennent, les organismes d’intervention peuvent :
- partager leurs propres informations pour les populations touchées par la guerre sur Kompas
- intégrer Kompas sur leur site Web pour favoriser une expérience plus centrée sur l’utilisateur
- discuter de l’utilisation de Kompas en tant que ressource pour leurs équipes de programme et leurs opérateurs de hotline
Pour plus de renseignements, contactez-nous.
Comprendre les difficultés de communication auxquelles les populations fuyant la guerre en Ukraine sont confrontées dans votre pays
Découvrez notre storymap pour comprendre ce que représente la langue pour les populations touchées par la guerre en Ukraine, et dans quelle mesure c’est important pour intervention efficace en Ukraine et dans les pays voisins
Lire les éléments de preuve en faveur d’une intervention inclusive sur le plan linguistique
La communication est un défi pour l’ensemble de l’intervention, même dans les endroits où les utilisateurs et les prestataires de services parlent une langue commune.
Nous avons parlé avec des personnes directement touchées par la guerre, des organisations d’aide et des linguistes professionnels dans les trois pays qui accueillent la plupart des personnes contraintes de fuir l’Ukraine. Lisez nos perspectives et nos recommandations sur la manière dont les intervenants peuvent s’attaquer aux barrières linguistiques et intégrer le soutien linguistique pour surmonter les principaux défis.
- Capacités linguistiques et lacunes dans l’intervention en Ukraine – résumé du rapport en
–
- Google Translate et approximations linguistiques – rapport de pays sur la Roumanie disponible sur
- Informations obsolètes, contraintes nouvelles– rapport de pays sur la Moldavie disponible sur
- Surmonter les lacunes d’information dans quatre langues – rapport de pays sur la Pologne
L’utilisation de la langue et l’identité linguistique peuvent être délicates, et les intervenants doivent comprendre dans quelles langues les populations ont besoin de communiquer ou préfèrent le faire.
Lisez notre rapport sur l’évolution de l’utilisation de la langue et de l’identité linguistique en Ukraine pour mieux comprendre ces sensibilités et pour planifier des stratégies de communication plus appropriées et plus efficaces.
Redessiner la carte linguistique de l’Ukraine– rapport sur –
–
Restez au courant
Inscrivez-vous à notre liste de diffusion et nous vous tiendrons au courant de nos derniers projets.
Aidez à atteindre plus de populations
Obtenez un soutien linguistique
Faites un don pour soutenir notre travail
Votre contribution nous aide à fournir des services linguistiques d’urgence et à élaborer des solutions innovantes pour les populations touchées.
Offrez un soutien à la traduction
Devenez bénévole.
Partagez vos compétences linguistiques pour faire le bien. Rejoignez la communauté de TWB pour soutenir notre action.