La langue est un élément essentiel
Atteindre les objectifs de développement durable :
Comment ne laisser personne de côté, quelle que soit sa langue
Des ressources localisées permettent de mettre en place des actions climatiques inclusives et durables pour les personnes les plus touchées.
Les solutions d’informations inclusives sur la santé, la recherche et les technologies innovantes peuvent contribuer à la réalisation de la santé pour tous.
Aider les populations à obtenir les informations vitales et à se faire entendre, quelle que soit la langue qu’elles parlent.
Nous accomplissons cette mission grâce à des recherches et des programmes mondiaux innovants, des technologies linguistiques, des plateformes de services linguistiques, un personnel professionnel et expérimenté, et une communauté de plus de 100 000 linguistes dans 148 pays.
Qu’il s’agisse d’un chatbot COVID-19 au Nigéria, de la formation de traducteurs au Kenya ou de recherches linguistiques dans les camps de réfugiés Rohingyas, notre travail aide les organisations à communiquer plus efficacement, afin qu’elles puissent atteindre plus de populations, les écouter plus attentivement et accélérer l’impact.
28 %
28 % des réfugiés Rohingyas interrogés en 2018 ont déclaré ne pas disposer de suffisamment d’informations pour prendre des décisions éclairées.
4 milliards
Il y a environ 4 milliards de personnes qui parlent une langue marginalisée, ce qui les exclut des grandes conversations mondiales.
+ 80
Nous soutenons des programmes et des partenaires sur le terrain dans plus de 80 pays et dans plus de 220 langues.
De nouvelles façons de permettre à des populations de devenir autonomes grâce à la langue et à la technologie
Translators without borders
L’énergie de plus de 100 000 linguistes bénévoles qui se consacrent à combler les fractures linguistiques dans le monde et à répondre de manière plus sensible aux besoins.
CLEAR Tech
Nous sommes les pionniers d'une technologie innovante qui nous permet de nous engager auprès d'un plus grand nombre de populations, selon les modalités qui leur conviennent le mieux.
CLEAR Insights
Nous trouvons de nouvelles façons d’écouter les populations et de mener nos recherches pour plaider en faveur de l’inclusion de la langue et de la technologie dans les activités d’aide.
La plus grande communauté mondiale de linguistes humanitaires, Translators without borders
Notre communauté mondiale de plus de 100 000 linguistes et traducteurs est au cœur de notre mission. Leur passion et leur expertise permettent de combler les fractures linguistiques dans le monde entier.
La plateforme TWB
Notre plateforme met en relation des ONG avec des linguistes professionnels afin que l’information relative à la santé, à la réponse humanitaire et aux droits de l'homme soit disponible dans les langues locales.
Les services linguistiques
Nos services linguistiques aident les ONG locales et internationales à s’engager plus efficacement auprès des populations en situation de crise. Nous contribuons à fournir rapidement l’information vitale dans la bonne langue.
Solutions Tech et data
En formant des traducteurs et des interprètes, en créant des glossaires multilingues et en collaborant à la recherche et à la technologie, nous renforçons les capacités linguistiques.
Visitez le site Web de Translators without borders.
« Je n’aurais jamais imaginé que ma langue puisse être considérée comme suffisamment importante pour être mise sur un appareil. »
La communication bidirectionnelle est essentielle. La technologie permet de l’amplifier. C’est la mission de CLEAR Tech.
Nous transformons notre technologie linguistique en produits et services qui s’adaptent aux contextes locaux et que les populations et les partenaires peuvent utiliser plus facilement.
Des idées qui prennent de l’envergure
Nous utilisons les technologies vocales, l'IA et la traduction automatique pour augmenter considérablement le nombre et la qualité des conversations qui conduisent au changement.
Des plateformes pour aider
Notre technologie est conçue pour être ouverte, de sorte que d’autres innovateurs peuvent l’intégrer dans leur propre travail. Sa portée et son impact sont ainsi multipliés.
Aller plus loin, écouter plus attentivement
Nous sommes à l'avant-garde de nouvelles façons de dialoguer avec les populations partout dans le monde, même dans les régions où la connexion et l'alphabétisation sont faibles.
Découvrez comment vous pouvez prendre part à CLEAR Tech.
De nouvelles façons d'écouter, d’être redevable et de promouvoir la force du dialogue. C’est la mission de CLEAR Insights.
La langue peut entraver les activités d’aide. C’est pourquoi nous commençons par écouter, en menant des recherches innovantes pour comprendre les préférences de communication des populations, mais aussi pour savoir quelle information répond le mieux à leur demande et à leurs besoins. Nous utilisons ces données pour découvrir de nouvelles façons d’écouter et pour montrer au monde le pouvoir d’un engagement communautaire redevable.
Données linguistiques et cartes interactives
Aider les humanitaires à connaître la langue et les préférences de communication des populations locales, afin qu’ils puissent communiquer plus efficacement et les impliquer davantage.
Études de cas
Plaider en faveur de la langue et de « l'aide qui commence par écouter », un aspect essentiel de l'aide internationale.
Guides et information
Diffuser les pratiques exemplaires qui favorisent une communication efficace, qu’il s’agisse de la langue, du format ou des canaux.
CLEAR Insights commence par écouter. S’impliquer.
Vous pouvez contribuer.
Ce modèle fonctionne. Les besoins sont énormes : chaque jour, de plus en plus de personnes sont laissées pour compte, simplement en raison de la langue qu’elles parlent. L’approche a fait ses preuves à de nombreuses reprises. Mais nous avons besoin d’argent pour amplifier nos efforts.
Nos missions ont dépassé notre nom.
CLEAR Global s’appelait auparavant Translators without borders. Nous avons connu une croissance rapide au cours des cinq dernières années et ce nom ne reflète plus l’ampleur de nos activités. Mais il existe toujours, car c’est notre plus grande branche d’activité et elle reste au cœur de nos opérations. Visiter le site de TWB ici.