Safeguarding and protection against sexual exploitation and abuse (PSEA)
Our words matter. Especially when it comes to sensitive or traumatic issues. This glossary* equips people working to protect those at risk of sexual exploitation, abuse or harm to make PSEA communication more accurate, consistent and appropriate to their context. With the right words, organizations can better ensure that people are being listened to and receive the support they need.
Program staff, volunteers, translators and interpreters can use this glossary online and offline to:
- understand vital safeguarding terms,
- listen to what people are saying,
- hear audio pronunciation,
- use more consistent, standard translations,
- avoid confusion and stigma,
- communicate more effectively with communities and their own staff, and
- prepare for challenging conversations.
* The concepts, terms and definitions of this glossary have been compiled and agreed upon (in English) in collaboration with partner organizations from the sector. Currently, some translations are undergoing a final quality assurance process and as per this process, all translations will continue to be open for feedback, which you can provide using the PSEA terminology feedback form.
Tools and resources
Available in Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Balochi, Bengali, Czech, English, French, German, Haitian Creole, Hausa, Hungarian, Igbo, Juba Arabic, Iraqi Turkmen, Kurdish Badini, Kurdish Kurmanji, Kurdish Sorani, Nigerian Pidgin, Oromo, Pashto, Pemon, Polish, Polish Sign Language, Punjabi, Romanian, Romanian Sign Language2, Russian, Slovak, Spanish Latin America, Sindhi, Somali, Swahili, Tigrinya, Turkish, Ukrainian, Ukrainian Sign Language, Urdu, Vlax Romani, Warao, Wayuu, and Yoruba.
We developed this glossary in collaboration with partner agencies including the International Organization for Migration, Safeguarding Resource and Support Hub, Social Development Direct, CDAC Network, H2H Network, CHS Alliance, UNICEF, and other members of the Inter-Agency Standing Committee. The glossary has been made possible with generous support from UK aid funding from the UK government, and the Governments of the USA, Germany and Canada.
How to use the glossary and make it available offline:
- Open the app at glossaries.clearglobal.org
- Add an icon to use offline: select menu and add to home screen.
- Customize your view, rows per page, and scroll to see more.
- Select multiple languages and sectors with the dropdown menu.
- Search for terms, see synonyms, definitions, and listen to audio.
PSEA Glossary update in Romanian, Polish and Ukrainian Sign Languages
2A note on the Romanian Sign Language translations in this glossary
We translated the glossary into Romanian Sign Language from Romania. Our research confirms that although both Romania and Moldova use Romanian as their official spoken and written language, the two sign languages differ.
PSEA Glossary update in Vlax Romani
A note on the Romani translations in this glossary
Translating the PSEA terms and definitions in this glossary into Vlax Romani was challenging. Most Romani speakers don’t write in Romani, even if they are literate in other languages. Like many languages with a strongly oral tradition, Romani is not yet fully codified with standardized grammar, spelling and vocabulary. Instead there are multiple regional variants, each influenced by the other languages in use locally and each with its own rules. As a result, there is no one correct Romani equivalent for terms contained in this glossary. Within those constraints, the glossary aims to provide translations that will be as widely understood as possible, indicating regional variations (in the ‘region’ field) and providing synonyms where relevant.
The translations in this glossary were developed with a team of Romani linguists and PSEA experts based in Romania and Moldova and tested with Romani speakers in Moldova. They may contain words, especially loan words from Romanian, that are unfamiliar or hard to understand for Romani speakers from other regions. The glossary uses the Latin alphabet (with simplified spelling), which is common in large parts of the Romani-speaking world, although Roma in Ukraine may use the Cyrillic alphabet.
The Romani term displayed in the default view was chosen by contributing linguists as the most widely used in their context. Synonyms are viewed by clicking on the number and down arrow on the left of the screen. Users can suggest equivalent terms from other regions using the feedback form at the bottom right of the screen; once verified these can be added to the glossary.
For further information on variants of the Romani language (especially as spoken in Ukraine), see our fact sheet on Romani.
New PSEA Glossary update for Pakistan: a language resource for humanitarian workers
Our updated PSEA glossary can help you communicate more effectively with people in Pakistan who speak Punjabi, Sindhi, Balochi, Pashto and Urdu.
This language resource helps humanitarians support affected people, including people facing humanitarian crisis and floods in Pakistan. Many of those in affected areas do not understand Urdu, the country’s official language. With over 200 terms related to preventing sexual exploitation and abuse (PSEA) in over 40 languages, this glossary can help reach communities who lack the information they need to access assistance and avoid further harm.
We collaborated with Social Development Direct and the Resource and Support hub to define and include locally accepted terminology, so individuals can understand their rights and seek help without feeling disrespected. The glossary helps local interpreters know which terms to use, and better understand what people are saying about their experiences. Accurate, consistant and standard translations that are appropriate to context mean the glossary can help organizations avoid confusion and stigma, and communicate more effectively on PSEA with both communities and their own staff.
Report: Finding the right words
This report summarizes the findings of PSEAH terminology testing in Dohuk (Badini) and Kirkuk (Sorani), Iraq. As part of the glossary development, CLEAR Global and IOM Iraq conducted focus group discussions to test people’s comprehension of sensitive and potentially confusing PSEAH-related terms.
Blog: 208 terms, 29 languages, introducing the PSEA Glossary
Knowing which words to use isn’t straightforward, especially when communicating across cultures and about sensitive or traumatic issues. A new multilingual glossary of PSEA terminology initially in 29 languages aims to help.