Nouvelle ressource
Placer les populations au cœur de la technologie humanitaire.
Un guide pratique pour la conception et l’utilisation des technologies numériques dans le cadre des interventions humanitaires, à travers des approches menées par les communautés et centrées sur l’humain.
CLEAR Global aide les populations à obtenir des informations vitales et à se faire entendre, quelle que soit leur langue.
Nous accomplissons cette mission grâce à des recherches et des programmes mondiaux innovants, à la technologie linguistique, à des plateformes de services linguistiques, à un personnel expérimenté et professionnel, ainsi qu’à une communauté de plus de 200 000 linguistes dans 148 pays.
28 %
28 % des réfugiés Rohingyas interrogés en 2018 ont déclaré ne pas disposer de suffisamment d’informations pour prendre des décisions éclairées.
4 milliards
Environ 4 milliards de personnes parlent une langue marginalisée, ce qui les exclut des grands débats mondiaux.
+ 80
Nous soutenons des programmes et des partenaires sur le terrain dans plus de 80 pays et dans plus de 220 langues.
De nouvelles façons de donner aux populations les moyens d’agir grâce à la langue et à la technologie
Translators without Borders
Plus de 200 000 linguistes bénévoles consacrent leur énergie à combler les fractures linguistiques dans le monde et à répondre de manière plus sensible aux besoins.
Technologie linguistique
Seules 17 langues dominent le contenu numérique, et ce ne sont pas les langues maternelles de nombreuses communautés touchées par des crises. Nous avons des années d'expérience dans le développement de la technologie linguistique pour les langues disposant de peu de ressources technologiques.
Recherche et données
Nos travaux de recherche portent sur des thèmes clés, souvent sensibles et insuffisamment abordés, et attirent ainsi l'attention nécessaire sur des questions qui méritent d'être mieux prises en compte et comprises.
Services linguistiques et de communication
Nous proposons des services linguistiques dans plus de 200 combinaisons linguistiques. Nous mettons un point d'honneur à fournir des solutions linguistiques de haute qualité grâce au soutien d'une vaste communauté de linguistes.
Visitez le site de Translators without Borders.
La plus grande communauté mondiale de linguistes humanitaires : Translators without Borders
Notre communauté mondiale, composée de plus de 200 000 linguistes et traducteurs, est au cœur de notre mission. Leur passion et leur expertise permettent de combler les barrières linguistiques à travers le monde.
La plateforme TWB
Notre plateforme met en relation des ONG et des linguistes professionnels afin de rendre accessibles et dans les langues locales, des informations relatives à la santé, à l'intervention humanitaire et aux droits de l'homme.
Les services linguistiques
Nos services linguistiques aident les ONG internationales et locales à intervenir plus efficacement auprès des populations touchées par les crises. Nous contribuons à diffuser rapidement les informations vitales, dans la langue appropriée.
Solutions technologiques et de données
En formant des traducteurs et des interprètes, en créant des glossaires multilingues et en collaborant à la recherche et à la technologie, nous renforçons les capacités linguistiques.
« Je n’aurais jamais pensé que ma langue puisse être considérée comme suffisamment importante pour être intégrée à un appareil. »
Vous pouvez contribuer à combler la fracture linguistique.
Ce modèle fonctionne et le besoin est urgent. Chaque jour, des populations sont laissées pour compte simplement à cause de la langue qu’elles parlent. Notre approche a fait ses preuves.
Aujourd’hui, nous avons besoin de votre soutien pour développer ce modèle.
Nos missions ont dépassé notre nom.
CLEAR Global s’appelait auparavant Translators without Borders. Nous nous sommes rapidement développés au cours de ces cinq dernières années, et ce nom ne reflète plus l’ensemble de nos activités. Mais il existe toujours, car c’est notre plus grande branche d’activité et elle reste au cœur de nos opérations.