El idioma es clave
Logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible:
Cómo no dejar a nadie atrás, sin importar qué idioma hablen
Los recursos localizados ayudan a crear acciones climáticas incluyentes y sostenibles para los más afectados.
Soluciones incluyentes de información sobre la salud, investigación y tecnología innovadora pueden ayudar a lograr salud para todos.
Ayudamos a las personas a recibir información vital y a ser escuchadas, sin importar el idioma que hablen.
Logramos este objetivo a través de investigaciones y programas innovadores, a nivel mundial, tecnología lingüística, plataformas de servicios lingüísticos, un equipo profesional con experiencia y una comunidad de más de 100 000 lingüistas en 148 países.
Así se trate de un chatbot sobre la COVID-19 en Nigeria, un taller de capacitación en traducción en Kenia o una investigación lingüística en campamentos de refugiados rohinyá, nuestro trabajo ayuda a las organizaciones a comunicarse de manera más eficaz para que puedan alcanzar a más personas, escuchar mejor y acelerar su impacto.
28%
El 28% de los refugiados rohinyá encuestados en 2018 indicaron que no tenían suficiente información para tomar decisiones informadas.
4000 millones
Hay aproximadamente 4000 millones de personas que hablan un idioma marginado, lo que las excluye de las conversaciones globales importantes.
80+
Hemos apoyado programas y socios in situ en más de 80 países y en más de 220 idiomas.
Nuevas formas de empoderar a las personas a través del idioma y la tecnología
Translators without Borders
El poder de más de 100.000 lingüistas voluntarios dedicados a reducir las brechas lingüísticas del mundo y a responder de manera más sensible a las necesidades.
CLEAR Tech
Somos pioneros en tecnología innovadora destinada a interactuar con más personas de la manera que mejor funciona para ellas.
CLEAR Insights
Buscamos nuevas formas de escuchar a las personas y de realizar investigaciones para abogar por el idioma y la tecnología en el trabajo humanitario.
Translators without Borders es la comunidad más grande, a nivel mundial, de lingüistas humanitarios
Nuestra comunidad mundial de más de 100.000 lingüistas y traductores es fundamental para nuestra misión. Su pasión y conocimientos reducen brechas lingüísticas en todo el mundo.
La plataforma de TWB
Nuestra plataforma conecta a las ONG con lingüistas profesionales para facilitar información sobre salud, respuesta humanitaria y derechos humanos en idiomas locales.
Servicios lingüísticos
Nuestros servicios lingüísticos ayudan a las ONG locales e internacionales a interactuar de manera más eficaz con las personas que atraviesan alguna crisis. Ayudamos a entregar información vital de manera rápida y en el idioma correcto.
Soluciones tecnológicas y de información
Mediante la capacitación de traductores e intérpretes, la creación de glosarios multilingües y la colaboración en programas de investigación y tecnología fortalecemos la capacidad lingüística.
Visite el sitio web de Translators without Borders.
«Nunca pensé que mi idioma pudiera ser considerado tan importante como para incorporarlo en un dispositivo».
La comunicación bidireccional es esencial. La tecnología la amplifica. Descubra CLEAR Tech.
Estamos convirtiendo nuestra tecnología lingüística en productos y servicios que se adaptan a contextos locales y que tanto las personas como nuestros socios pueden utilizar fácilmente.
Ideas que se expanden
Utilizamos tecnología de voz, inteligencia artificial y traducción automática para incrementar considerablemente la cantidad y la calidad de las conversaciones que impulsan el cambio.
Plataformas que ayudan
Nuestra tecnología está diseñada para ser de acceso libre, a fin de que otros innovadores puedan incluirla en su propio trabajo. Esto multiplica su alcance e impacto.
Llegamos más lejos, escuchamos mejor
Somos pioneros en incorporar nuevas formas de interactuar con personas en todas partes, aún en regiones con baja conectividad y baja alfabetización.
Descubra cómo puede participar con CLEAR Tech.
Nuevas formas de escuchar, rendir cuentas y abogar por el poder del diálogo. Descubra CLEAR Insights.
El idioma puede obstaculizar la labor humanitaria. Esta es la razón por la que primero escuchamos, a través de investigaciones innovadoras, para entender las preferencias relacionadas con la comunicación de las personas y la información que quieren y necesitan. Usamos esta información para descubrir nuevas formas de escuchar y para mostrarle al mundo el poder de una participación responsable de la comunidad.
Mapas y datos interactivos sobre idiomas
Ayudamos a los trabajadores humanitarios a comprender las preferencias respecto al idioma y la comunicación de los habitantes locales, para que puedan comunicarse de manera más eficaz e involucrar más a las personas.
Estudios de caso
Abogamos por los idiomas y la «ayuda que escucha primero», un aspecto fundamental de la asistencia internacional.
Guías e información
Difundimos las prácticas óptimas relacionadas con los idiomas, los formatos y los canales más eficaces para una comunicación efectiva.
CLEAR Insights escucha primero. Participe.
Nos puede ayudar.
Este modelo funciona. La necesidad es enorme, pues cada día hay más personas desatendidas, simplemente debido al idioma que hablan. El enfoque ha sido comprobado una y otra vez. Pero necesitamos dinero para crecer.
Nuestro nombre nos quedó pequeño.
CLEAR Global solía llamarse Translators without Borders. En los últimos cinco años hemos crecido rápidamente y ese nombre ya no refleja todo lo que hacemos, pero sigue siendo nuestro mayor departamento y es la esencia de nuestras operaciones. Visite el sitio web de TWB aquí.