Translators without Borders (TWB) es una comunidad mundial de lingüistas que ayuda a las personas a obtener información vital y a ser escuchadas, sin importar el idioma que hablen.
Las personas que hablan lenguas marginales a menudo carecen de información fundamental en su idioma. Nuestra comunidad formada por más de 100 000 lingüistas dona su tiempo y conocimientos para traducir información esencial para millones de personas en todo el mundo, a fin de que todos puedan disponer de la información que necesitan y desean.
«Es asombroso y a la vez reconfortante e inspirador ver que las personas donan su tiempo y conocimientos para defender los principios y las ideas de la asistencia humanitaria».
La falta de información traducida
Los hablantes de lenguas marginales con frecuencia no pueden acceder a la información que necesitan y desean en un idioma y formato que entiendan. Esto les impide encontrar información sobre salud, capacitación o sus derechos.
Las organizaciones sin fines de lucro y otros organismos internacionales a veces carecen de los conocimientos o de los fondos necesarios para comunicarse con las personas que hablan estos idiomas. Es posible que tengan dificultades para encontrar traductores que trabajen en estos idiomas o que recurran al personal local para realizar las traducciones, lo que genera menos credibilidad en la información y supone sobrecargar al personal.
Es necesario establecer vínculos entre las organizaciones humanitarias y sin fines de lucro con traductores profesionales en todo el mundo. Es justamente ahí donde interviene Translators without Borders.
