Katika CLEAR Insights, tunasikiliza.
Kwa kushangaza, kuna habari chache ulimwenguni kuhusu lugha ambazo watu huzungumza, wanazopendelea, na kuzielewa. Kuna hata habari chache kuhusu ni vyanzo gani vya habari wanavyoviamini. Hii inafanya kuwa vigumu kwa mashirika ya kibinadamu, mashirika ya afya, na wawasiliani wengine kushiriki habari katika lugha inayofaa, kituo, na muundo.
Na kufanya iwe vigumu zaidi kwao kusikiliza. Kwa msaada wako, tunaweza kufanya utafiti na kukusanya data ili kuwajulisha mikakati ya mawasiliano ya kimataifa na ya ndani, na kuhakikisha mahitaji ya kila mtu yanazingatiwa.
"Watu wanaozungumza lugha zilizotengwa hawana uwezo wa kupata habari muhimu na za kuokoa maisha. Aidha, mashirika mara nyingi hayawezi kuchakata kwa ufanisi na kujibu maoni kutoka kwa watu wanaozungumza lugha hizi.”
Pengo katika data ya lugha
Kwa sababu kuna habari chache sana zinazopatikana kuhusu lugha ambazo watu huzungumza na kuelewa, wafanyakazi wa misaada ya kibinadamu na wawasilianaji wengine wa ulimwengu mara nyingi hudhani kuwa kutumia lugha ya zamani ya kikoloni ni “nzuri ya kutosha”.
Hata hivyo, utafiti wetu katika nchi mbalimbali, kama vile Bangladesh, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo na Nigeria, ulitufunulia kwamba matumizi ya lugha ya watu wengi na ya karibu zaidi hayakuhakikisha uwasilishaji wa habari kwa watu wote wanaozingatiwa. Kwa hiyo, mara nyingi watu huhisi kwamba hawana habari za kutosha na hivyo hawawezi kufanya maamuzi mazuri kwa ajili yao wenyewe na wapendwa wao.
Hali hii inazidishwa na uwepo wa vyanzo vingine vya mazingira magumu. Hivyo, wanawake, wazee, watu wenye ulemavu au wenye elimu duni wana uwezekano mdogo kuliko wengine kuzungumza lugha zinazotumiwa na mashirika ya kimataifa. Kwa kuwa na taarifa chache na njia chache za kushiriki mahangaiko yao na vipaumbele vyao, wana wategemea zaidi wengine katika jamii yao kwa ajili ya mawasiliano.
Ukosefu wa ufahamu kuhusu haja ya kuzingatia lugha katika mawasiliano ya kimataifa mara nyingi husababisha teknolojia ya lugha na mawasiliano kuwa chini kwa fedha na chini kwa rasilimali.
Hii inawaacha mamilioni ya watu bila habari wanayohitaji, na kuendeleza mfumo ambao hausikilizi na kuzingatia mahitaji ya watu wanaozungumza lugha zenye nguvu kidogo.
Tunapanga kubadilisha hii, na tunahitaji msaada wako.
Suluhisho la ufahamu wa lugha
Sisi tuna rekodi ya kufuatilia ya utafiti wa vitendo na rasilimali za utetezi zinazojulisha mipango na huduma za ufahamu wa lugha. Tulitafitia watu wa Rohingya wanaoishi katika kambi za wakimbizi nchini Bangladesh, tulijifunza jinsi mawasiliano ya sauti ya lugha nyingi yanavyoweza kufanywa kuwa na ufanisi zaidi nchini Nigeria, na kutetea mabadiliko ya sera na mazoezi katika ngazi za juu.
Sasa, tuna mpango wa kujaza data ya lugha na pengo la utafiti na:
-
kufanya utafiti wa ubunifu ili kuelewa vizuri mahitaji ya mawasiliano ya watu na changamoto,
-
kuandaa ramani ya lugha za ulimwengu ili kuboresha mawasiliano ya kimataifa,
-
kujenga mbinu mpya za utafiti na maoni, zilizoimarishwa na teknolojia ya lugha, kusikiliza watu wanaozungumza lugha za chini, na
-
kushirikiana na mashirika ya kibinadamu, maendeleo, na utafiti kuweka mahitaji ya lugha na mawasiliano juu ya ajenda ya kimataifa.