CLEAR Global Glossaries
In humanitarian response, field workers must communicate important, sometimes life-saving information to those in need. In many cases, the critical link to ensuring affected people understand is the interpreter. However, too often, that link is broken, either because concepts do not translate well into the target language or because the interpreter does not have the […]
Learning review of language inclusion in the Rohingya response
When the Rohingya refugee response began in 2017, many agencies identified the language dynamics as a significant challenge. Translators without Borders’ (TWB) first review of lessons learned uncovered key insights on differences between women’s and men’s comprehension of second languages, the importance of verbal communication in the Rohingya language, and the need to adequately support […]
Rohingya cultural perceptions of health
Rohingya healing involves diverse providers to meet physical, spiritual, and mental health needs Health is a vital part of our overall well-being. However, there is often little room to accommodate different understandings of health, illness, the body, and the mind in health care services. These different understandings can lead to miscommunication and frustrated interactions between […]
Hospital cleaner as interpreter: language and cultural awareness in Rohingya access to health care
View our Hospital cleaner as interpreter – language and cultural awareness in Rohingya access to health care report in a new tab here.
Talking effectively and respectfully about gender-based violence in Rohingya communities
View our Talking effectively and respectfully about gender-based violence in Rohingya communities report in a new tab here.
Bridging community and humanitarian approaches to sexual and reproductive health in Rohingya communities
View our Bridging community and humanitarian approaches to sexual and reproductive health in Rohingya communities report in a new tab here.
Fat and healthy – Rohingya parents’ knowledge of child nutrition
View our Fat and healthy – Rohingya parents’ knowledge of child nutrition report in a new tab here.
Majhis’ role in sharing information in the camps
View our Majhis’ role in sharing information in the camps research report in a new tab here.
Imams’ role as sharers of information in the camps
View our Imams’ role as sharers of information in the camps research report in a new tab here.
Complaint and feedback mechanisms are missing the voices of women and people with restricted mobility
View our Complaint and feedback mechanisms are missing the voices of women and people with restricted mobility research report in a new tab here.