CLEAR Global Glossaries
In humanitarian response, field workers must communicate important, sometimes life-saving information to those in need. In many cases, the critical link to ensuring affected people understand is the interpreter. However, too often, that link is broken, either because concepts do not translate well into the target language or because the interpreter does not have the […]
Map of Communication and Vulnerability in Bolivia
An interactive map of language distribution and crisis risk across Bolivia. Take a look at our guidance on the data and how to use the map. These materials are also available in Spanish.
Building trust in epidemic response – health communication in western Uganda
Building trust in epidemic response – health communication in western Uganda In May 2021, Translators without Borders conducted sociolinguistic research on health communication on Ebola and COVID-19 in three districts in western Uganda – Hoima, Kasese, and Kisoro. We found that regular, clear, and thoughtful communication on diseases can reduce stigma and increase trust, and […]
Speaking the language of assistance in DRC
Speaking the language of assistance: Comprehension of language and terms used in Multi-Sector Needs Assessments in DRC To support humanitarian response in the Democratic Republic of Congo (DRC), REACH conducts numerous assessments each year independently and in collaboration with other humanitarian organizations, including the annual Multi-Sector Needs Assessment (MSNA), carried out with WFP and […]
Communicating about gender and violence in Ukraine
Communicating about gender and violence in Ukraine In situations of conflict, the risk of gender-based violence (GBV) can increase and survivors need to know how and where to find help. Clear, appropriate and safe communication from service providers is critical to ensure people can find the services they need and talk about what they experienced. […]
Language and digital humanitarian action
Language and digital humanitarian action Report: The state of inclusion and exclusion for marginalized language speakers in digital humanitarian services When most people directly affected by humanitarian emergencies don’t speak a powerful language, how can they be heard and get the information they need? While humanitarian services continue to digitize, only a handful of […]
Why language inclusion matters for effective climate action
Why language inclusion matters for effective climate action The climate crisis is the world’s most urgent sustainability challenge – yet those most affected are often the least able to speak out. As the climate crisis worsens, we need solutions created by and for people most at risk. Click to read.
Why language inclusion matters for sexual and reproductive health and rights (SRHR)
Why language inclusion matters for sexual and reproductive health and rights (SRHR) Effective SRHR services support the right to health, promote gender equality, and reduce vulnerability for people experiencing marginalization. Yet without language awareness, these services never reach some of those most in need. Download the document.
Insights into community needs and wishes – eastern DRC
Insights into community needs and wishes – eastern DRC People need effective humanitarian reporting systems for sexual exploitation and abuse in eastern Democratic Republic of Congo (DRC). And they need practical information in languages they understand. Read the report in English. Read the report in French. Read the report in Congolese Swahili. Preview […]
Learning review of language inclusion in the Rohingya response
When the Rohingya refugee response began in 2017, many agencies identified the language dynamics as a significant challenge. Translators without Borders’ (TWB) first review of lessons learned uncovered key insights on differences between women’s and men’s comprehension of second languages, the importance of verbal communication in the Rohingya language, and the need to adequately support […]