Translators without Borders (TWB) est une communauté internationale de linguistes qui aident les populations à obtenir des informations essentielles et à se faire entendre, quelle que soit la langue qu’elles parlent.
Les populations qui parlent des langues marginalisées manquent souvent d’informations cruciales dans leur propre langue. Notre communauté compte plus de 100 000 linguistes qui font don de leur temps et de leurs compétences pour traduire des informations cruciales pour des millions de personnes dans le monde, leur permettant ainsi d’accéder aux informations dont elles ont besoin et qu’elles souhaitent obtenir.
« C’est à la fois extraordinaire, très réconfortant et une grande source d’inspiration de voir des personnes faire don de leur temps et de leurs compétences pour défendre les principes de l’action et les idées de l’aide humanitaire. »
Le manque d’informations traduites
Souvent, les locuteurs de langues marginalisées ne peuvent accéder aux informations dont ils ont besoin et qu’ils souhaitent obtenir dans une langue et un format qu’ils comprennent. Cela les prive d’informations sur la santé, l’apprentissage ou leurs droits.
Les organisations à but non lucratif et d’autres organisations internationales n’ont pas toujours l’expertise ou les fonds qui leur permettraient de communiquer avec les populations qui
parlent ces langues. Elles peuvent avoir du mal à trouver des traducteurs/des traductrices travaillant dans ces langues ou elles s’appuient sur leur personnel local pour la traduction, ce qui peut conduire à des informations moins crédibles et à une situation où le personnel est surchargé de travail.
Il est nécessaire de mettre en relation les organisations humanitaires et à but non lucratif avec des traducteurs et des traductrices professionnels du monde entier. C’est dans ce domaine que Translators without Borders joue un rôle important.
