CLEAR Global fournit à ses partenaires des services linguistiques dans de nombreuses langues grâce à la communauté de TWB, un réseau mondial riche par sa diversité et composé de plus de 100 000 linguistes bénévoles. Tous ces linguistes partagent un but commun, celui d’accroître l’accès à l’information à travers la langue et de permettre aux populations les plus vulnérables au monde de faire entendre leurs voix.
Les capacités linguistiques de la communauté de TWB
Cette liste des capacités linguistiques de la communauté de TWB a pour objectif de mieux informer nos partenaires sur les ressources disponibles actuellement pour les services en différentes langues.
Explorez la liste des capacités linguistiques de la communauté de TWB – trouvez des informations sur les estimations des délais d’exécution pour les projets en différentes langues, ces estimations étant basées sur les capacités de notre communauté.
Tous les membres de la communauté de TWB partagent nos valeurs et convictions fondamentales et respectent notre Code de Conduite des traducteurs.
CLEAR Global a mis en place des processus d’assurance qualité qui permettent de s’assurer que des équipes de traducteurs travaillent sur chaque projet, idéalement avec un réviseur plus expérimenté qui vérifie le travail des autres membres de la communauté.
Les délais d’exécution des projets de services linguistiques
Si les partenaires de CLEAR Global peuvent demander des services linguistiques dans toutes les combinaisons linguistiques, voici toutefois quelques indications que vous devriez connaître. Vous trouverez ci-dessous une liste des langues dans lesquelles nous avons actuellement le plus de capacités, grâce à notre communauté de bénévoles.
Si une langue se trouve sur la liste ci-dessous dans la catégorie délai d’exécution Standard (TATS), cela signifie que nous travaillons régulièrement dans cette langue et que nous sommes généralement en mesure de fournir la traduction et la révision sans l’utilisation de ressources complémentaires, conformément avec nos Règles d’utilisation équitable.
CLEAR Global propose également des langues pour lesquelles il n’y a qu’un nombre limité de traducteurs bénévoles, ce qui justifie des délais d’exécution plus longs. Merci de prévoir un délai supplémentaire pour le sourcing lorsque vous faites une demande pour ces langues. Si CLEAR Global ne réussit pas à fournir un service dans une langue spécifique, vous en serez informé en temps utile.
Plus de langues et plus de services linguistiques
Contactez-nous pour discuter de votre stratégie linguistique
- si vous recherchez d’autres langues et dialectes locaux qui ne sont pas sur cette liste,
- ou si vous souhaitez discuter de services linguistiques autres que la traduction ou la révision (voix-off, sous-titrage, doublage, révision de langage clair, localisation de logiciel/site web, transcription, publication assistée par ordinateur, collecte et validation de données, etc.)
Renforcer les capacités linguistiques
CLEAR Global s’engage à livrer des projets dans toutes les combinaisons linguistiques afin de répondre aux besoins de nos organisations partenaires, à condition de disposer des ressources nécessaires.
Lorsque nous travaillons avec des langues pour lesquelles nous avons besoin d’identifier des ressources fiables et développer une communauté plus large, CLEAR Global a mis en place des ressources de formation. Cela permet aux nouveaux linguistes bénévoles de développer leurs capacités auprès de notre organisation. Ils peuvent ainsi acquérir des compétences pour un futur emploi, tout en permettant à nos partenaires de bénéficier de leur expertise linguistique.
De temps en temps, nous travaillons avec des organisations partenaires sur le terrain afin de recruter pour la communauté de TWB de nouveaux bénévoles spécialisés en langues marginalisées ou rares et permettre ainsi aux bénévoles de renforcer leurs compétences.