CLEAR Global le brinda a sus socios servicios lingüísticos en una gran variedad de idiomas a través de la comunidad de TWB, una red global rica y diversa de más de 100.000 lingüistas voluntarios. Todos comparten el objetivo común de facilitar el acceso al conocimiento a través del idioma y garantizar que se escuchen las voces de las poblaciones más vulnerables del planeta.
La capacidad de idiomas de la comunidad de TWB
Este listado de idiomas conocidos por la comunidad de TWB le ayuda a nuestros socios a entender el tipo de recursos con los que disponemos actualmente para ofrecerles nuestros servicios en distintos idiomas.
Analice el cuadro de idiomas que conoce la comunidad de TWB – descubra el plazo de entrega de proyectos en distintos idiomas en función del conocimiento de nuestra comunidad.
Todos los miembros de la comunidad de TWB comparten nuestras principales creencias y valores y aceptan nuestro Código de Conducta para los traductores.
CLEAR Global cuenta con procesos de control de calidad para garantizar que en cada proyecto trabajen equipos de traductores, y que, preferentemente, los revisores que corrigen las traducciones de otros miembros de la comunidad sean los más experimentados.
Plazo de entrega de los proyectos de servicios lingüísticos
Si bien los socios de CLEAR Global pueden solicitar servicios lingüísticos en cualquier par de idiomas, deben tener en cuenta algunos consejos. La lista que se encuentra a continuación es una muestra de los idiomas en los que con nuestra comunidad actual de voluntarios tenemos una mayor capacidad.
Si un idioma está incluido en la siguiente lista con el Plazo de entrega normal la categoría (TATs), implica que trabajamos con ese idioma de manera frecuente y que por lo general podemos proporcionar la traducción y las revisiones sin utilizar recursos adicionales, de acuerdo con nuestras Pautas de uso razonable.
CLEAR Global también ofrece idiomas con un número limitado de traductores voluntarios disponibles, lo que justifica plazos de entrega más largos. Por favor, concédanos tiempo adicional para abastecernos cuando solicite alguno de estos idiomas. Si en CLEAR Global no podemos proveer un servicio en un idioma en particular, se lo informaremos en el tiempo oportuno.
Más idiomas y más servicios lingüísticos
Contáctenos para analizar su estrategia de idioma
- Si está buscando otros idiomas y variedades que no están enumerados aquí,
- o para analizar otros servicios lingüísticos además de la traducción y la revisión (locución, subtitulado, doblaje, edición de lenguaje sencillo, localización de software/sitios web, transcripción, maquetación, elaboración de terminología para el público meta, recolección de datos y validación, etc.)
El desarrollo de la capacidad de idiomas
CLEAR Global hará todo lo posible para entregar proyectos en cualquier par de idiomas con el fin de atender las necesidades de los socios de la organización, si tiene el talento necesario garantizado.
CLEAR Global desarrolló herramientas de capacitación para los trabajos en idiomas que requieren que identifiquemos talento fiable y desarrollemos una comunidad más sólida. Lo anterior empodera a los lingüistas voluntarios nuevos a desarrollar sus habilidades con nosotros, lo que le permite a los socios beneficiarse de esa competencia en idiomas y que nuestra comunidad adquiera capacidades para trabajos futuros.
En ocasiones hacemos trabajo de campo con organizaciones asociadas con el fin de incorporar a la comunidad de TWB nuevos voluntarios para idiomas marginalizados y de bajos recursos y los capacitamos.