{"id":72500,"date":"2021-09-29T11:42:21","date_gmt":"2021-09-29T11:42:21","guid":{"rendered":"https:\/\/clearglobal.org\/?post_type=cg_resource&#038;p=72500"},"modified":"2025-05-21T12:42:52","modified_gmt":"2025-05-21T12:42:52","slug":"guide-rapide-de-localisation-et-de-traduction-des-outils-denquete","status":"publish","type":"cg_resource","link":"https:\/\/clearglobal.org\/fr\/resources\/guide-rapide-de-localisation-et-de-traduction-des-outils-denquete\/","title":{"rendered":"Guide rapide de localisation et de traduction des outils d&rsquo;enqu\u00eate"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"72500\" class=\"elementor elementor-72500 elementor-43675\" data-elementor-post-type=\"cg_resource\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15ac819 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"15ac819\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31f95eb elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"31f95eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"wp-block-pdfemb-pdf-embedder-viewer\"><a href=\"https:\/\/clearglobal.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Guide-Rapide-de-localisation-et-de-traduction-des-outils-denquete.pdf\" class=\"pdfemb-viewer\" style=\"\" data-width=\"max\" data-height=\"max\" data-toolbar=\"bottom\" data-toolbar-fixed=\"off\">Guide-Rapide-de-localisation-et-de-traduction-des-outils-denquete<\/a><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":56413,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"cg_resource_language":[487],"cg_resource_program":[],"cg_resource_region":[488],"cg_resource_topic":[489,491,492,490],"cg_resource_type":[493],"cg_resource_year":[494],"class_list":["post-72500","cg_resource","type-cg_resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","cg_resource_language-anglais","cg_resource_region-global-fr","cg_resource_topic-collecte-et-analyse-des-donnees","cg_resource_topic-communiquer-avec-les-communautes","cg_resource_topic-evaluation-et-analyse-des-besoins","cg_resource_topic-langage-simple","cg_resource_type-guides-et-materiel-de-formation","cg_resource_year-2018-fr"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Guide rapide de localisation et de traduction des outils d&#039;enqu\u00eate - CLEAR Global<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nous avons pr\u00e9par\u00e9 ce guide pour aider les agences d&#039;aide \u00e0 pr\u00e9venir les biais linguistiques et culturels qui pourraient survenir lors de la conception et de l&#039;administration des enqu\u00eates.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/clearglobal.org\/resources\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Guide rapide de localisation et de traduction des outils d&#039;enqu\u00eate - CLEAR Global\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nous avons pr\u00e9par\u00e9 ce guide pour aider les agences d&#039;aide \u00e0 pr\u00e9venir les biais linguistiques et culturels qui pourraient survenir lors de la conception et de l&#039;administration des enqu\u00eates.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/clearglobal.org\/resources\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CLEAR Global\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-21T12:42:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translatorswithoutborders.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Rapid-Guide-to-Localizing-and-Translating-Survey-Tools-EN.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/resources\\\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/resources\\\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\\\/\",\"name\":\"Guide rapide de localisation et de traduction des outils d'enqu\u00eate - CLEAR Global\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/resources\\\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/resources\\\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Rapid-Guide-to-Localizing-and-Translating-Survey-Tools-EN.png\",\"datePublished\":\"2021-09-29T11:42:21+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-21T12:42:52+00:00\",\"description\":\"Nous avons pr\u00e9par\u00e9 ce guide pour aider les agences d'aide \u00e0 pr\u00e9venir les biais linguistiques et culturels qui pourraient survenir lors de la conception et de l'administration des enqu\u00eates.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/resources\\\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/resources\\\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/resources\\\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Rapid-Guide-to-Localizing-and-Translating-Survey-Tools-EN.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Rapid-Guide-to-Localizing-and-Translating-Survey-Tools-EN.png\",\"width\":600,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/resources\\\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources\",\"item\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/resources\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Guide rapide de localisation et de traduction des outils d&#8217;enqu\u00eate\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/\",\"name\":\"CLEAR Global\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/#organization\",\"name\":\"CLEAR Global\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/CG_Logo_horizontal_primary_RGB.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/CG_Logo_horizontal_primary_RGB.svg\",\"width\":438,\"height\":136,\"caption\":\"CLEAR Global\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clearglobal.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Guide rapide de localisation et de traduction des outils d'enqu\u00eate - CLEAR Global","description":"Nous avons pr\u00e9par\u00e9 ce guide pour aider les agences d'aide \u00e0 pr\u00e9venir les biais linguistiques et culturels qui pourraient survenir lors de la conception et de l'administration des enqu\u00eates.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/clearglobal.org\/resources\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Guide rapide de localisation et de traduction des outils d'enqu\u00eate - CLEAR Global","og_description":"Nous avons pr\u00e9par\u00e9 ce guide pour aider les agences d'aide \u00e0 pr\u00e9venir les biais linguistiques et culturels qui pourraient survenir lors de la conception et de l'administration des enqu\u00eates.","og_url":"https:\/\/clearglobal.org\/resources\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\/","og_site_name":"CLEAR Global","article_modified_time":"2025-05-21T12:42:52+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/translatorswithoutborders.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Rapid-Guide-to-Localizing-and-Translating-Survey-Tools-EN.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/clearglobal.org\/resources\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\/","url":"https:\/\/clearglobal.org\/resources\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\/","name":"Guide rapide de localisation et de traduction des outils d'enqu\u00eate - CLEAR Global","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clearglobal.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/clearglobal.org\/resources\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/clearglobal.org\/resources\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/clearglobal.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Rapid-Guide-to-Localizing-and-Translating-Survey-Tools-EN.png","datePublished":"2021-09-29T11:42:21+00:00","dateModified":"2025-05-21T12:42:52+00:00","description":"Nous avons pr\u00e9par\u00e9 ce guide pour aider les agences d'aide \u00e0 pr\u00e9venir les biais linguistiques et culturels qui pourraient survenir lors de la conception et de l'administration des enqu\u00eates.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/clearglobal.org\/resources\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/clearglobal.org\/resources\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/clearglobal.org\/resources\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\/#primaryimage","url":"https:\/\/clearglobal.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Rapid-Guide-to-Localizing-and-Translating-Survey-Tools-EN.png","contentUrl":"https:\/\/clearglobal.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Rapid-Guide-to-Localizing-and-Translating-Survey-Tools-EN.png","width":600,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/clearglobal.org\/resources\/rapid-guide-to-localizing-and-translating-survey-tools-en\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/clearglobal.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources","item":"https:\/\/clearglobal.org\/resources\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Guide rapide de localisation et de traduction des outils d&#8217;enqu\u00eate"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/clearglobal.org\/#website","url":"https:\/\/clearglobal.org\/","name":"CLEAR Global","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/clearglobal.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/clearglobal.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/clearglobal.org\/#organization","name":"CLEAR Global","url":"https:\/\/clearglobal.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/clearglobal.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/clearglobal.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/CG_Logo_horizontal_primary_RGB.svg","contentUrl":"https:\/\/clearglobal.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/CG_Logo_horizontal_primary_RGB.svg","width":438,"height":136,"caption":"CLEAR Global"},"image":{"@id":"https:\/\/clearglobal.org\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clearglobal.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cg_resource\/72500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clearglobal.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cg_resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/clearglobal.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cg_resource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/clearglobal.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cg_resource\/72500\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clearglobal.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clearglobal.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"cg_resource_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearglobal.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cg_resource_language?post=72500"},{"taxonomy":"cg_resource_program","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearglobal.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cg_resource_program?post=72500"},{"taxonomy":"cg_resource_region","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearglobal.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cg_resource_region?post=72500"},{"taxonomy":"cg_resource_topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearglobal.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cg_resource_topic?post=72500"},{"taxonomy":"cg_resource_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearglobal.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cg_resource_type?post=72500"},{"taxonomy":"cg_resource_year","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearglobal.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cg_resource_year?post=72500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}